Can you PLEASE translate this Italian sentence to English?

Se desideri discutere i miei libri e/o appoggiare qualsiasi altro sogno, in italiano, allora questo ?

Moderators: BarbaraSher, Tituba, Pembeh

Can you PLEASE translate this Italian sentence to English?

Postby Karenlee_is » Wed Nov 17, 2004 6:17 am

Maddona mia. Mia piace molto. Hello. I would very much appreciate it if you could translate this sentence sent to me by a new Italian love. Grazie!!
Karenlee_is
Regular Poster
Regular Poster
 
Posts: 34
Joined: Tue Aug 24, 2004 11:31 pm

Postby sgoldie » Wed Nov 17, 2004 8:46 am

According to my Seven Language Dictionary - Mia= My Ma= but, still Donna= woman, queen Molto= much Piace= liked
sgoldie
Mega Poster
Mega Poster
 
Posts: 2406
Joined: Sun Jan 26, 2003 11:01 pm

Postby Shakey » Wed Nov 17, 2004 2:04 pm

Well...Babel Fish translator says: \"Maddona mine. Mine appeals to a lot.\" From http://www.freetranslation.com I got: \"Maddona mine. Mine it pleases a lot.\" Yeah, I know, you'd prefer an Italian translate it, but I couldn't resist.
Shakey
Veteran Poster
Veteran Poster
 
Posts: 251
Joined: Thu May 24, 2001 10:01 pm
Location: Indiana

Postby tololochaz » Wed Nov 17, 2004 9:47 pm

Spanish is almost the same dialect.. here goes Maddona mia. Mia piace molto (Spanish) Madona mia. Me place mucho. (English) My lady, you enchant me so much.
tololochaz
Experienced Poster
Experienced Poster
 
Posts: 83
Joined: Thu Apr 29, 2004 10:01 pm

I would say...

Postby Winnigirl » Wed Nov 24, 2004 6:38 pm

Hello, I am Brazilian and I kind of know a little Italian... so I would translate the sentence like: "My God, I like you very much!" Not translating word by word, though! Winnigirl
Winnigirl
New Poster
New Poster
 
Posts: 15
Joined: Thu Aug 26, 2004 9:47 pm
Location: Winnipeg/Canada & Sao Paulo/Brazil

Postby Recording Beauty » Tue Jun 28, 2005 10:39 am

Hi there - I'm from Italy - Madonna is how we refer to the Virgin Mary, in this it could translate as \"My God\" The rest of the sentence is grammatically incorrect - it should read \"Mi piace molto\", meaning \"I like it a lot\" - the word \"mia\" translates to \"my\" when we refer to a feminine noun. Let me know if you need anything else! Ciao!
Recording Beauty
New Poster
New Poster
 
Posts: 10
Joined: Mon Jun 27, 2005 12:51 pm
Location: Denver, Colorado

Translation

Postby nibby » Sun Aug 28, 2005 12:20 pm

Hello, I'm a new member and saw your request. "Madonna mia. Mi piace molto" means: Oh my God (or Oh my gosh, Wow), I really like it ("piace" could be translated as "it", "him", "her" depending on the rest of the conversation) Hope this helps.
nibby
New User
New User
 
Posts: 1
Joined: Sat Aug 27, 2005 7:33 pm


Return to Italian Forum (Discussioni in italiano)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest